Jenseits der Stille

Jenseits der Stille ist ein deutsches Filmdrama von 1996 mit Sylvie Testud, Howie Seago und Emmanuelle Laborit in den Hauptrollen. Es war das Kinodebüt der Regisseurin Caroline Link, die gemeinsam mit Beth Serlin auch das Drehbuch verfasste. Der Film läuft 112 Minuten.

Im Mittelpunkt steht Lara, die bei gehörlosen Eltern in einer süddeutschen Kleinstadt aufwächst. Sie selbst kann hören und beherrscht von klein auf die Gebärdensprache. Deshalb übersetzt sie für ihre Eltern Martin und Kai bei der Bank oder beim Elternsprechtag in der Schule, nicht immer ganz wahrheitsgetreu. Als Kind wird Lara von Tatjana Trieb verkörpert, als Erwachsene von Sylvie Testud. Kai verkörpert Emmanuelle Laborit, die selbst gehörlos ist, Martin übernimmt Howie Seago.

Zu Weihnachten schenkt ihre Tante Clarissa, dargestellt von Sibylle Canonica, dem Mädchen eine Klarinette. Damit öffnet sich für Lara eine Welt aus Klängen, die ihre Eltern nicht teilen können. Über die Jahre wächst sie zu einer begabten Musikerin heran. Als die junge Frau an einem Konservatorium in Berlin studieren möchte, gerät das Verhältnis zu ihrem Vater unter Druck. In weiteren Rollen sind Matthias Habich als Gregor, Hansa Czypionka als Tom, Doris Schade als Lilli, Horst Sachtleben als Robert und Birge Schade als Fräulein Mertens zu sehen. Der Klarinettist Giora Feidman tritt in einem Gastauftritt auf.

Gedreht wurde im niederbayerischen Steinbach bei Mainburg sowie an Schauplätzen in München, Berlin und Regensburg. Für die Schulszenen diente das Städtische Luisengymnasium München als Kulisse. Der Film behandelt die Lebenswelt Gehörloser und zugleich den Weg einer jungen Frau zu ihrer eigenen Identität.

Jenseits der Stille erhielt 1997 den Deutschen Filmpreis für die Beste Hauptdarstellerin (Sylvie Testud) und die Beste Filmmusik sowie das Filmband in Silber. Hinzu kamen 1997 der Bayerische Filmpreis für Beste Nachwuchsregie und Beste Filmmusik, der Gilde-Filmpreis in Gold sowie beim Tokyo International Film Festival der Grand Prix und der Drehbuchpreis. 1998 wurde der Film für den Oscar als Bester fremdsprachiger Film nominiert.