Charles Rettinghaus

Charles Rettinghaus ist ein deutscher Synchronsprecher und Schauspieler, der außerdem als Hörbuch- und Hörspielsprecher arbeitet. Er wurde am 24.05.1962 in Remagen geboren.

Zunächst erlernte er den Beruf des Stahlbauschlossers, den er selbst als Brückenbauer bezeichnet. Danach besuchte er in Hamburg die Schauspielschule von Margot Höpfner. Noch während der Ausbildung stand er an der Kleinen Komödie Hamburg und am Lübecker Stadttheater auf der Bühne. Anschließend zog er nach Berlin, wo er für drei Jahre am Theater die Komödianten engagiert wurde. Nebenbei begann er dort, kleinere Synchronrollen zu sprechen.

Bekannt wurde seine Stimme als deutsche Stimme von LeVar Burton, den er als Geordi La Forge in der Serie Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert sprach. Er synchronisierte außerdem Robert Downey Jr., Jamie Foxx, Jeffrey Dean Morgan und Jean-Claude Van Damme. Jeffrey Dean Morgan sprach er unter anderem als Negan in The Walking Dead. Im Anime Detektiv Conan lieh er der Figur Genta Kojima seine Stimme, bis Michael Iwannek die Rolle übernahm. Auch in Werbespots, etwa für Media Markt und Opel, ist er zu hören.

Als Hörspielsprecher übernahm er zuerst die Figur Holger Martin in Bibi und Tina und wirkte in der Kinderhörspielserie Xanti mit. Seit 2012 spricht er den Sherlock Holmes in der Reihe Sherlock Holmes & Co. Dazu kommen zahlreiche Hörbücher.

Vor der Kamera spielte er in Serien und Fernsehproduktionen wie Glück auf halber Treppe, Gute Zeiten, schlechte Zeiten, Unter uns, Wolffs Revier, Küstenwache, In aller Freundschaft und Pastewka. Im Fernsehfilm Mord an Bord (2002) und in Mamas Flitterwochen hatte er ebenfalls Auftritte. In Die Geierwally (2005) übernahm er die Rolle des Architekten Zeidler.

Den Nachtschlitzer spielte er im Thriller Radio Silence – Der Tod hört mit (2012), in dem auch Markus Knüfken mitwirkte. US-amerikanische Festivals zeichneten ihn dafür mehrfach als Best Actor aus. In Trunk – Locked in (2023) war er als Wolfgang Voss zu sehen. Weitere Auftritte hatte er in Urlaub mit Mama und WaPo Bodensee.

In zwei Podcasts spricht er mit Kollegen über die Synchronarbeit. Von März bis August 2023 lief Die Stimmen der Anderen, seit Mai 2024 erscheint Hollywoodgeflüster.

Seine Ehefrau Karin Rettinghaus schreibt Dialogbücher für Synchronisationen. Gemeinsam haben sie drei Kinder. Auch Tochter Lena Rettinghaus (geboren 1996) übt beide Berufe aus: Sie spricht und spielt.